Update WebSocket base URLs across environment examples and default config to include the required `/ws` path suffix that the backend WebSocket endpoint expects. Applies to development, test/local, and production environments.