refactor(private-zone): use canonical product name

e2e/specs/mock/favorite-menu-navigation.spec.ts

@@ -57,16 +57,16 @@ test("favorite entry and three-tab Menu navigation render on the real pages", as
     name: "Primary navigation",
   });
   await expect(navigation).toContainText("Chat");
-  await expect(navigation).toContainText("Elio Private Zoom");
+  await expect(navigation).toContainText("Elio Private Zone");
   await expect(navigation).toContainText("Menu");
   await savePreview(page, `${mobile ? "mobile" : "desktop"}-splash.png`);
 
-  await page.goto("/characters/elio/private-zoom");
+  await page.goto("/characters/elio/private-zone");
   await expect(page.getByRole("button", { name: "Save CozSweet" })).toBeVisible();
   await expect(page.getByRole("button", { name: "Menu" })).toBeVisible();
   await savePreview(
     page,
-    `${mobile ? "mobile" : "desktop"}-private-zoom.png`,
+    `${mobile ? "mobile" : "desktop"}-private-zone.png`,
   );
 
   await page.getByRole("button", { name: "Menu" }).click();
@@ -111,7 +111,7 @@ async function registerFavoriteMenuMocks(page: Page): Promise<void> {
       }),
     });
   });
-  await page.route("**/api/private-zoom/albums**", async (route) => {
+  await page.route("**/api/private-zone/albums**", async (route) => {
     await route.fulfill({
       json: apiEnvelope({ items: [], creditBalance: 80 }),
     });
@@ -162,7 +162,7 @@ async function registerFavoriteMenuMocks(page: Page): Promise<void> {
       });
       return;
     }
-    if (pathname === "/api/private-zoom/albums") {
+    if (pathname === "/api/private-zone/albums") {
       await route.fulfill({
         json: apiEnvelope({ items: [], creditBalance: 80 }),
       });

src/app/profile/profile-screen.tsx

@@ -191,14 +191,14 @@ export function ProfileScreen({ returnTo }: ProfileScreenProps) {
 
         <AppBottomNav
           activeItem="menu"
-          privateZoomLabel={
-            character?.copy.privateZoomTitle ?? "Private Zoom"
+          privateZoneLabel={
+            character?.copy.privateZoneTitle ?? "Private Zone"
           }
           onChatClick={() =>
             navigator.push(navigation.splashUrl, { scroll: false })
           }
-          onPrivateZoomClick={() =>
-            navigator.push(characterRoutes.privateZoom, { scroll: false })
+          onPrivateZoneClick={() =>
+            navigator.push(characterRoutes.privateZone, { scroll: false })
           }
           onMenuClick={() => undefined}
         />