diff --git a/src/app/chat/components/chat-quota-exhausted-banner.tsx b/src/app/chat/components/chat-quota-exhausted-banner.tsx
index 36d16c06..93358e59 100644
--- a/src/app/chat/components/chat-quota-exhausted-banner.tsx
+++ b/src/app/chat/components/chat-quota-exhausted-banner.tsx
@@ -12,7 +12,7 @@
  *
  * 业务关系：
  *   - 与 `src/app/sidebar/components/vip-benefits-card.tsx` 的 "Activate VIP Membership" 行为一致
- *   - 与 `src/app/sidebar/components/voice-package-card.tsx` 的 "Buy Package" 行为一致
+ *   - 与订阅页 VIP 入口行为一致
  *
  * 不做的事：
  *   - 不直接管理 state machine（chat 机器不感知 UI 层）
diff --git a/src/app/sidebar/components/index.ts b/src/app/sidebar/components/index.ts
index 04faf02b..2851c683 100644
--- a/src/app/sidebar/components/index.ts
+++ b/src/app/sidebar/components/index.ts
@@ -6,4 +6,3 @@ export * from "./back-bar";
 export * from "./sidebar-wallet-card";
 export * from "./user-header";
 export * from "./vip-benefits-card";
-export * from "./voice-package-card";
diff --git a/src/app/sidebar/components/sidebar-wallet-card.module.css b/src/app/sidebar/components/sidebar-wallet-card.module.css
index 5950cc62..4c4d7208 100644
--- a/src/app/sidebar/components/sidebar-wallet-card.module.css
+++ b/src/app/sidebar/components/sidebar-wallet-card.module.css
@@ -98,26 +98,52 @@
   transform: translateY(1px);
 }
 
+.actionColumn {
+  display: flex;
+  flex: 0 0 auto;
+  flex-direction: column;
+  gap: 9px;
+  align-items: stretch;
+}
+
+.activateButton,
 .topUpButton {
   display: inline-flex;
   min-width: 92px;
-  min-height: 48px;
+  min-height: 44px;
   align-items: center;
   justify-content: center;
   padding: 0 18px;
-  border: 0;
+  border: 1px solid transparent;
   border-radius: 18px;
+  cursor: pointer;
+  font: inherit;
+  font-size: 15px;
+  font-weight: 850;
+  letter-spacing: 0.1px;
+  transition: box-shadow 0.18s ease, opacity 0.18s ease, transform 0.18s ease,
+    background 0.18s ease;
+}
+
+.activateButton {
+  background: #ffffff;
+  color: #f657a0;
+  border-color: rgba(246, 87, 160, 0.28);
+  box-shadow: 0 10px 22px rgba(246, 87, 160, 0.12);
+}
+
+.topUpButton {
   background:
     linear-gradient(135deg, #f657a0 0%, #ff7ac3 100%),
     #f657a0;
   color: #ffffff;
-  cursor: pointer;
-  font: inherit;
-  font-size: 16px;
-  font-weight: 850;
-  letter-spacing: 0.1px;
   box-shadow: 0 12px 26px rgba(246, 87, 160, 0.28);
-  transition: box-shadow 0.18s ease, opacity 0.18s ease, transform 0.18s ease;
+}
+
+.activateButton:hover {
+  background: #fff5fa;
+  box-shadow: 0 14px 28px rgba(246, 87, 160, 0.18);
+  transform: translateY(-1px);
 }
 
 .topUpButton:hover {
@@ -125,12 +151,14 @@
   transform: translateY(-1px);
 }
 
+.activateButton:active,
 .topUpButton:active {
   opacity: 0.92;
   transform: translateY(1px);
 }
 
 .rulesButton:focus-visible,
+.activateButton:focus-visible,
 .topUpButton:focus-visible {
   outline: 2px solid #f657a0;
   outline-offset: 3px;
@@ -142,11 +170,12 @@
     padding: 16px;
   }
 
+  .activateButton,
   .topUpButton {
     min-width: 78px;
-    min-height: 44px;
+    min-height: 40px;
     padding: 0 14px;
-    font-size: 15px;
+    font-size: 14px;
   }
 
   .balanceValue {
diff --git a/src/app/sidebar/components/sidebar-wallet-card.tsx b/src/app/sidebar/components/sidebar-wallet-card.tsx
index c2ce1566..c0987eb9 100644
--- a/src/app/sidebar/components/sidebar-wallet-card.tsx
+++ b/src/app/sidebar/components/sidebar-wallet-card.tsx
@@ -6,6 +6,7 @@ import styles from "./sidebar-wallet-card.module.css";
 
 export interface SidebarWalletCardProps {
   creditBalance: number;
+  onActivateVip?: () => void;
   onTopUp: () => void;
   onRulesClick: () => void;
 }
@@ -15,6 +16,7 @@ const formatCoins = (value: number): string =>
 
 export function SidebarWalletCard({
   creditBalance,
+  onActivateVip,
   onTopUp,
   onRulesClick,
 }: SidebarWalletCardProps) {
@@ -42,9 +44,20 @@ export function SidebarWalletCard({
         </button>
       </div>
 
-      <button type="button" className={styles.topUpButton} onClick={onTopUp}>
-        Top Up
-      </button>
+      <div className={styles.actionColumn}>
+        {onActivateVip ? (
+          <button
+            type="button"
+            className={styles.activateButton}
+            onClick={onActivateVip}
+          >
+            Activate VIP
+          </button>
+        ) : null}
+        <button type="button" className={styles.topUpButton} onClick={onTopUp}>
+          Top Up
+        </button>
+      </div>
     </section>
   );
 }
diff --git a/src/app/sidebar/components/voice-package-card.module.css b/src/app/sidebar/components/voice-package-card.module.css
deleted file mode 100644
index 9d37891c..00000000
--- a/src/app/sidebar/components/voice-package-card.module.css
+++ /dev/null
@@ -1,136 +0,0 @@
-.card {
-  background-image:
-    linear-gradient(
-      180deg,
-      rgba(250, 208, 198, 0.57) 0%,
-      rgba(250, 176, 165, 0.57) 0%,
-      rgba(250, 143, 132, 0.57) 0%,
-      rgba(251, 176, 156, 0.57) 8%,
-      rgba(251, 208, 180, 0.57) 16%,
-      rgba(255, 255, 255, 0.57) 38%,
-      rgba(255, 255, 255, 0.57) 100%
-    ),
-    linear-gradient(#ffffff, #ffffff);
-  background-blend-mode: normal, normal;
-  border: solid 1px #fbbcb6;
-  border-radius: 21px;
-  width: 100%;
-  padding: var(--sidebar-card-padding-y, 18px)
-    var(--sidebar-card-padding-right, 12px)
-    var(--sidebar-card-padding-y, 18px)
-    var(--sidebar-card-padding-x, 18px);
-  box-sizing: border-box;
-  overflow: hidden;
-}
-
-.content {
-  display: flex;
-  align-items: flex-start;
-  justify-content: space-between;
-  gap: var(--spacing-md, 12px);
-}
-
-.copy {
-  display: flex;
-  flex: 1 1 auto;
-  min-width: 0;
-  flex-direction: column;
-  align-items: flex-start;
-  gap: var(--spacing-sm, 8px);
-}
-
-.header {
-  padding: 0;
-}
-
-.title {
-  font-size: var(--font-responsive-xl, 20px);
-  font-weight: 700;
-  color: var(--color-accent, #f84d96);
-}
-
-.micIcon {
-  flex: 0 0 auto;
-  width: var(--sidebar-voice-image-size, 100px);
-  height: var(--sidebar-voice-image-size, 100px);
-  display: flex;
-  align-items: center;
-  justify-content: center;
-}
-
-.micImage {
-  display: block;
-  width: var(--sidebar-voice-image-size, 100px);
-  height: var(--sidebar-voice-image-size, 100px);
-  object-fit: contain;
-}
-
-.usage {
-  display: inline-flex;
-  align-items: baseline;
-  flex-wrap: wrap;
-  margin: 0;
-  padding: 0;
-  font-size: var(--font-size-md, 14px);
-  color: var(--color-text-secondary, #9e9e9e);
-  line-height: 1.4;
-}
-
-.usedNumber {
-  display: inline-flex;
-  color: #fa438b;
-  font-size: var(--font-responsive-number-lg, 30px);
-  font-weight: 700;
-  line-height: 1;
-}
-
-.totalNumber {
-  display: inline-flex;
-  color: #000000;
-  font-size: var(--font-responsive-number-lg, 30px);
-  font-weight: 700;
-  line-height: 1;
-}
-
-.usageUnit {
-  color: var(--color-text-secondary, #9e9e9e);
-  display: inline-flex;
-  font: 400 var(--font-responsive-lg, 18px) / 1 var(--font-sans);
-}
-
-.usageText {
-  color: #adabab;
-  font-size: var(--font-responsive-lg, 18px);
-  font-weight: 400;
-}
-
-.footer {
-  padding: 0;
-}
-
-.buyBtn {
-  display: inline-flex;
-  align-items: center;
-  justify-content: center;
-  padding: var(--spacing-xs) var(--spacing-lg, 16px);
-  border-radius: 22px;
-  background-image:
-    linear-gradient(91deg, #f67382 0%, #f66690 44%, #f657a0 100%),
-    linear-gradient(#f69757, #f69757);
-  background-blend-mode: normal, normal;
-  color: var(--color-text-primary, #ffffff);
-  font-size: var(--font-responsive-md, 16px);
-  font-weight: 600;
-  border: 0;
-  cursor: pointer;
-  box-sizing: border-box;
-}
-
-.buyBtn:hover {
-  opacity: 0.9;
-}
-
-.buyBtn:focus-visible {
-  outline: 2px solid var(--color-accent, #f84d96);
-  outline-offset: 2px;
-}
diff --git a/src/app/sidebar/components/voice-package-card.tsx b/src/app/sidebar/components/voice-package-card.tsx
deleted file mode 100644
index 640c5835..00000000
--- a/src/app/sidebar/components/voice-package-card.tsx
+++ /dev/null
@@ -1,70 +0,0 @@
-"use client";
-
-import Image from "next/image";
-
-import styles from "./voice-package-card.module.css";
-
-export interface VoicePackageCardProps {
-  /** 已使用分钟数 */
-  usedMinutes: number;
-  /** 总分钟数 */
-  totalMinutes: number;
-  /** "Buy Package" 按钮点击 */
-  onBuyPackage: () => void;
-}
-
-/**
- * Voice Message Package 卡片
- *
- * 视觉规格（与设计稿对齐）：
- *   - 白色卡片 + 粉色→橙色渐变描边
- *   - 标题 "Voice Message Package"（粉色加粗）
- *   - "0min/0min used/remaining" 文案（前缀粉色加粗）
- *   - 底部 "Buy Package" 粉色胶囊按钮
- */
-export function VoicePackageCard({
-  usedMinutes,
-  totalMinutes,
-  onBuyPackage,
-}: VoicePackageCardProps) {
-  return (
-    <section className={styles.card}>
-      <div className={styles.content}>
-        <div className={styles.copy}>
-          <header className={styles.header}>
-            <h2 className={styles.title}>Voice Message Package</h2>
-          </header>
-
-          <p className={styles.usage}>
-            <span className={styles.usedNumber}>{usedMinutes}</span>
-            <span className={styles.usageUnit}>min/</span>
-            <span className={styles.totalNumber}>{totalMinutes}</span>
-            <span className={styles.usageUnit}>min</span>
-            <span className={styles.usageText}>{"\u00a0\u00a0"}used/remaining</span>
-          </p>
-
-          <div className={styles.footer}>
-            <button
-              type="button"
-              className={styles.buyBtn}
-              onClick={onBuyPackage}
-              aria-label="Buy Package"
-            >
-              Buy Package
-            </button>
-          </div>
-        </div>
-
-        <div className={styles.micIcon} aria-hidden="true">
-          <Image
-            src="/images/sidebar/ic_user_voicemessage.png"
-            alt=""
-            width={100}
-            height={100}
-            className={styles.micImage}
-          />
-        </div>
-      </div>
-    </section>
-  );
-}
diff --git a/src/app/sidebar/sidebar-screen.tsx b/src/app/sidebar/sidebar-screen.tsx
index a9bd35cf..2097db7e 100644
--- a/src/app/sidebar/sidebar-screen.tsx
+++ b/src/app/sidebar/sidebar-screen.tsx
@@ -20,23 +20,8 @@ import styles from "./components/sidebar-screen.module.css";
 
 const FALLBACK_USERNAME = "User name";
 const VIP_SUBSCRIPTION_URL = `${ROUTES.subscription}?type=vip`;
+const TOP_UP_SUBSCRIPTION_URL = `${ROUTES.subscription}?type=topup`;
 
-const STATUS_LABELS: Record<SidebarUserState, string> = {
-  guest: "Sign in to keep your coins and unlock more features.",
-  member: "Manage your wallet, subscription and account settings.",
-  vip: "Your VIP benefits are active. Enjoy the full experience.",
-};
-
-/**
- * 侧边栏主屏幕
- *
- * 根据 `loginStatus + currentUser.isVip` 派生三种状态：
- *   - guest：未登录
- *   - member：已登录未购买 VIP
- *   - vip：已登录且购买 VIP
- *
- * 
- */
 export function SidebarScreen() {
   const router = useRouter();
   const user = useUserState();
@@ -74,12 +59,6 @@ export function SidebarScreen() {
           <BackBar />
         </div>
 
-        <section className={styles.hero}>
-          <p className={styles.kicker}>Cozsweet</p>
-          <h1 className={styles.title}>Account</h1>
-          <p className={styles.subtitle}>{STATUS_LABELS[sidebarState]}</p>
-        </section>
-
         <section className={`${styles.userSlot} ${styles.revealOne}`}>
           <UserHeader
             state={sidebarState}
@@ -93,21 +72,16 @@ export function SidebarScreen() {
         <section className={`${styles.cardSlot} ${styles.revealTwo}`}>
           <SidebarWalletCard
             creditBalance={user.creditBalance}
-            onTopUp={() => router.push(VIP_SUBSCRIPTION_URL)}
+            onActivateVip={
+              sidebarState === "vip"
+                ? undefined
+                : () => router.push(VIP_SUBSCRIPTION_URL)
+            }
+            onTopUp={() => router.push(TOP_UP_SUBSCRIPTION_URL)}
             onRulesClick={() => router.push(ROUTES.coinsRules)}
           />
         </section>
 
-        {/*
-        <section className={styles.cardSlot}>
-          <VoicePackageCard
-            usedMinutes={0}
-            totalMinutes={0}
-            onBuyPackage={() => router.push(VOICE_SUBSCRIPTION_URL)}
-          />
-        </section>
-        */}
-
         {sidebarState !== "guest" ? (
           <section className={`${styles.settingsSlot} ${styles.revealThree}`}>
             <p className={styles.settingsLabel}>Other</p>
diff --git a/src/app/subscription/components/subscription-checkout-button.tsx b/src/app/subscription/components/subscription-checkout-button.tsx
index 90444f36..b71d3c27 100644
--- a/src/app/subscription/components/subscription-checkout-button.tsx
+++ b/src/app/subscription/components/subscription-checkout-button.tsx
@@ -23,7 +23,7 @@ const log = new Logger("SubscriptionCheckoutButton");
 export interface SubscriptionCheckoutButtonProps {
   /** 是否可用（未选套餐 / 未勾选协议 → false） */
   disabled?: boolean;
-  subscriptionType: "vip" | "voice";
+  subscriptionType: "vip" | "topup";
   returnTo?: "chat" | null;
 }
 
@@ -97,13 +97,19 @@ export function SubscriptionCheckoutButton({
   const isLoading =
     payment.isCreatingOrder ||
     payment.isPollingOrder;
+  const readyLabel =
+    subscriptionType === "topup" ? "Pay and Top Up" : "Pay and Activiate";
+  const agreementLabel =
+    subscriptionType === "topup"
+      ? "Confirm the agreement and Top Up"
+      : "Confirm the agreement and Activate";
   const label = payment.isPollingOrder
       ? "Processing payment..."
       : payment.isCreatingOrder
         ? "Creating order..."
         : payment.agreed
-          ? "Pay and Activiate"
-          : "Confirm the agreement and Activate";
+          ? readyLabel
+          : agreementLabel;
 
   const handleClick = () => {
     if (disabled || isLoading) return;
@@ -244,7 +250,7 @@ function isEzpayPayment(payParams: Record<string, unknown>): boolean {
 interface RedirectToEzpayInput {
   orderId: string | null;
   paymentUrl: string;
-  subscriptionType: "vip" | "voice";
+  subscriptionType: "vip" | "topup";
   returnTo?: "chat" | null;
   onFailed: (errorMessage: string) => void;
 }
diff --git a/src/app/subscription/components/subscription-payment-success-dialog.tsx b/src/app/subscription/components/subscription-payment-success-dialog.tsx
index 8e827f20..67f45240 100644
--- a/src/app/subscription/components/subscription-payment-success-dialog.tsx
+++ b/src/app/subscription/components/subscription-payment-success-dialog.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import styles from "./subscription-payment-success-dialog.module.css";
 
 export interface SubscriptionPaymentSuccessDialogProps {
   open: boolean;
-  subscriptionType: "vip" | "voice";
+  subscriptionType: "vip" | "topup";
   onClose: () => void;
 }
 
@@ -16,8 +16,8 @@ export function SubscriptionPaymentSuccessDialog({
   if (!open) return null;
 
   const content =
-    subscriptionType === "voice"
-      ? "Your voice package purchase was completed successfully."
+    subscriptionType === "topup"
+      ? "Your coins have been added to your wallet successfully."
       : "Your VIP membership has been activated successfully.";
 
   return (
diff --git a/src/app/subscription/return/page.tsx b/src/app/subscription/return/page.tsx
index 405b02cb..50d2d2f4 100644
--- a/src/app/subscription/return/page.tsx
+++ b/src/app/subscription/return/page.tsx
@@ -10,7 +10,7 @@ import { ROUTES } from "@/router/routes";
 type ReturnStatus = "loading" | "missing";
 
 function buildSubscriptionUrl(
-  subscriptionType: "vip" | "voice",
+  subscriptionType: "vip" | "topup",
   returnTo?: "chat",
 ): string {
   const params = new URLSearchParams({
diff --git a/src/app/subscription/subscription-page-client.tsx b/src/app/subscription/subscription-page-client.tsx
index 76322519..f6b1faf9 100644
--- a/src/app/subscription/subscription-page-client.tsx
+++ b/src/app/subscription/subscription-page-client.tsx
@@ -8,7 +8,7 @@ import {
 } from "./subscription-screen";
 
 function toSubscriptionType(value: string | null): SubscriptionType {
-  return value === "voice" ? "voice" : "vip";
+  return value === "topup" ? "topup" : "vip";
 }
 
 function toReturnTo(value: string | null): "chat" | null {
diff --git a/src/app/subscription/subscription-screen.helpers.ts b/src/app/subscription/subscription-screen.helpers.ts
index c122144a..3e8d4225 100644
--- a/src/app/subscription/subscription-screen.helpers.ts
+++ b/src/app/subscription/subscription-screen.helpers.ts
@@ -1,15 +1,9 @@
 import type { PaymentPlan } from "@/data/dto/payment";
 
 import type { CoinsOfferPlanView } from "./components/subscription-coins-offer-section";
-import type { SubscriptionPlanView } from "./components/subscription-plan-card";
 import type { VipOfferPlanView } from "./components/subscription-vip-offer-section";
 
-export type SubscriptionType = "vip" | "voice";
-
-export const SUBSCRIPTION_BANNER_TITLES: Record<SubscriptionType, string> = {
-  vip: "Subscribe to become the VIP Member",
-  voice: "Buy Voice Message Package",
-};
+export type SubscriptionType = "vip" | "topup";
 
 export function isVipPlan(plan: PaymentPlan): boolean {
   return plan.vipDays !== null;
@@ -19,32 +13,6 @@ export function isCreditPlan(plan: PaymentPlan): boolean {
   return plan.dolAmount !== null;
 }
 
-function isVoicePackagePlan(plan: PaymentPlan): boolean {
-  const orderType = plan.orderType.toLowerCase();
-  const planId = plan.planId.toLowerCase();
-  return (
-    isCreditPlan(plan) ||
-    orderType.includes("voice") ||
-    planId.includes("voice")
-  );
-}
-
-export function isPlanForType(
-  plan: PaymentPlan,
-  subscriptionType: SubscriptionType,
-): boolean {
-  return subscriptionType === "voice"
-    ? isVoicePackagePlan(plan)
-    : isVipPlan(plan);
-}
-
-function currencySymbol(currency: string): string {
-  const normalized = currency.toUpperCase();
-  if (normalized === "CNY") return "¥";
-  if (normalized === "USD") return "$";
-  return `${currency} `;
-}
-
 function formatAmount(amountCents: number | null): string | null {
   if (amountCents === null) return null;
   if (!Number.isFinite(amountCents)) return null;
@@ -78,40 +46,6 @@ function vipOfferTitle(plan: PaymentPlan): string {
   return plan.planName;
 }
 
-function planCaption(
-  plan: PaymentPlan,
-  subscriptionType: SubscriptionType,
-): string {
-  if (subscriptionType === "voice") {
-    return plan.dolAmount === null
-      ? "Voice package"
-      : `${plan.dolAmount} voice messages`;
-  }
-  if (plan.dailyPriceCents !== null) {
-    const dailyPrice = formatAmount(plan.dailyPriceCents);
-    return dailyPrice === null
-      ? "Lifetime"
-      : `${currencySymbol(plan.currency)}${dailyPrice}/day`;
-  }
-  if (plan.vipDays === null) return "Lifetime";
-  const fallbackDailyPrice = plan.amountCents / Math.max(plan.vipDays, 1);
-  return `${currencySymbol(plan.currency)}${formatAmount(fallbackDailyPrice)}/day`;
-}
-
-export function toPlanView(
-  plan: PaymentPlan,
-  subscriptionType: SubscriptionType,
-): SubscriptionPlanView {
-  return {
-    id: plan.planId,
-    name: plan.planName,
-    price: formatAmount(plan.amountCents) ?? "",
-    originalPrice: formatAmount(plan.originalAmountCents),
-    perDay: planCaption(plan, subscriptionType),
-    currencySymbol: currencySymbol(plan.currency),
-  };
-}
-
 export function toVipOfferPlanView(plan: PaymentPlan): VipOfferPlanView {
   return {
     id: plan.planId,
diff --git a/src/app/subscription/subscription-screen.tsx b/src/app/subscription/subscription-screen.tsx
index 3ba92e55..ca9ef45f 100644
--- a/src/app/subscription/subscription-screen.tsx
+++ b/src/app/subscription/subscription-screen.tsx
@@ -9,33 +9,26 @@ import {
   usePaymentDispatch,
   usePaymentState,
 } from "@/stores/payment/payment-context";
-import { useUserDispatch, useUserState } from "@/stores/user/user-context";
+import { useUserDispatch } from "@/stores/user/user-context";
 import { ROUTES } from "@/router/routes";
 
 import {
   SubscriptionBackLink,
-  SubscriptionBanner,
   SubscriptionCheckoutButton,
   SubscriptionCoinsOfferSection,
   SubscriptionPaymentMethod,
   SubscriptionPaymentSuccessDialog,
-  SubscriptionPlanCard,
-  SubscriptionUserRow,
   SubscriptionVipOfferSection,
 } from "./components";
 import styles from "./components/subscription-screen.module.css";
 import {
-  SUBSCRIPTION_BANNER_TITLES,
   isCreditPlan,
-  isPlanForType,
   isVipPlan,
   toCoinsOfferPlanView,
-  toPlanView,
   toVipOfferPlanView,
   type SubscriptionType,
 } from "./subscription-screen.helpers";
 
-const FALLBACK_USERNAME = "User name";
 export type { SubscriptionType } from "./subscription-screen.helpers";
 
 export interface SubscriptionScreenProps {
@@ -50,7 +43,6 @@ export function SubscriptionScreen({
   returnTo = null,
 }: SubscriptionScreenProps) {
   const router = useRouter();
-  const user = useUserState();
   const userDispatch = useUserDispatch();
   const payment = usePaymentState();
   const paymentDispatch = usePaymentDispatch();
@@ -59,7 +51,7 @@ export function SubscriptionScreen({
   const successDialogShownOrderRef = useRef<string | null>(null);
   const [showPaymentSuccessDialog, setShowPaymentSuccessDialog] =
     useState(false);
-  const isVipSubscription = subscriptionType === "vip";
+  const canSubscribeVip = subscriptionType === "vip";
 
   useEffect(() => {
     if (payment.status === "idle") {
@@ -139,14 +131,6 @@ export function SubscriptionScreen({
     void PendingPaymentOrderStorage.clearPendingOrder();
   }, [payment.currentOrderId, payment.isPaid, payment.status]);
 
-  const plans = useMemo(
-    () =>
-      payment.plans
-        .filter((plan) => isPlanForType(plan, subscriptionType))
-        .slice(0, 3)
-        .map((plan) => toPlanView(plan, subscriptionType)),
-    [payment.plans, subscriptionType],
-  );
   const vipOfferPlans = useMemo(
     () =>
       payment.plans
@@ -161,28 +145,18 @@ export function SubscriptionScreen({
   );
 
   const selectedPlan =
-    (isVipSubscription
+    (canSubscribeVip
       ? [...vipOfferPlans, ...directCoinsPlans].find(
           (plan) => plan.id === payment.selectedPlanId,
         )
-      : plans.find((plan) => plan.id === payment.selectedPlanId)) ?? null;
+      : directCoinsPlans.find((plan) => plan.id === payment.selectedPlanId)) ??
+    null;
   const isPaymentBusy =
     payment.isCreatingOrder ||
     payment.isPollingOrder;
   const canActivate =
     selectedPlan !== null && payment.agreed && !isPaymentBusy;
 
-  const name = user.currentUser?.username ?? FALLBACK_USERNAME;
-  const avatarUrl = user.avatarUrl ?? user.currentUser?.avatarUrl ?? null;
-  const plansStatusMessage =
-    subscriptionType === "voice"
-      ? "Voice packages are unavailable."
-      : "Membership plans are unavailable.";
-  const plansAriaLabel =
-    subscriptionType === "voice"
-      ? "Choose a voice package"
-      : "Choose a subscription plan";
-
   const finishPaymentSuccessClose = () => {
     setShowPaymentSuccessDialog(false);
     paymentDispatch({ type: "PaymentReset" });
@@ -196,7 +170,7 @@ export function SubscriptionScreen({
   };
 
   useEffect(() => {
-    if (isVipSubscription) {
+    if (canSubscribeVip) {
       const firstVipPlanId = vipOfferPlans[0]?.id ?? "";
       const hasSelectedVipPlan = vipOfferPlans.some(
         (plan) => plan.id === payment.selectedPlanId,
@@ -219,28 +193,21 @@ export function SubscriptionScreen({
       return;
     }
 
-    if (payment.isLoadingPlans || payment.plans.length === 0) return;
+    if (payment.isLoadingPlans || directCoinsPlans.length === 0) return;
     if (selectedPlan !== null) return;
 
-    const nextPlan = payment.plans.find((plan) =>
-      isPlanForType(plan, subscriptionType),
-    );
-    if (!nextPlan) return;
-
     paymentDispatch({
       type: "PaymentPlanSelected",
-      planId: nextPlan.planId,
+      planId: directCoinsPlans[0]?.id ?? "",
     });
   }, [
+    canSubscribeVip,
+    directCoinsPlans,
     payment.isLoadingPlans,
-    payment.plans,
     paymentDispatch,
     payment.selectedPlanId,
     payment.status,
-    directCoinsPlans,
-    isVipSubscription,
     selectedPlan,
-    subscriptionType,
     vipOfferPlans,
   ]);
 
@@ -251,8 +218,8 @@ export function SubscriptionScreen({
           <SubscriptionBackLink className={styles.backSlot} />
         </header>
 
-        {isVipSubscription ? (
-          <div className={styles.offerStack}>
+        <div className={styles.offerStack}>
+          {canSubscribeVip ? (
             <SubscriptionVipOfferSection
               plans={vipOfferPlans}
               selectedPlanId={payment.selectedPlanId || selectedPlan?.id || null}
@@ -263,55 +230,18 @@ export function SubscriptionScreen({
                 })
               }
             />
-            <SubscriptionCoinsOfferSection
-              plans={directCoinsPlans}
-              selectedPlanId={payment.selectedPlanId || selectedPlan?.id || null}
-              onSelectPlan={(planId) =>
-                paymentDispatch({
-                  type: "PaymentPlanSelected",
-                  planId,
-                })
-              }
-            />
-          </div>
-        ) : (
-          <>
-            <section className={styles.userSlot}>
-              <SubscriptionUserRow name={name} avatarUrl={avatarUrl} />
-            </section>
-
-            <section className={styles.bannerSlot}>
-              <SubscriptionBanner
-                title={SUBSCRIPTION_BANNER_TITLES[subscriptionType]}
-              />
-            </section>
-
-            <section className={styles.plansRow} aria-label={plansAriaLabel}>
-              {plans.length > 0 ? (
-                plans.map((plan, index) => (
-                  <SubscriptionPlanCard
-                    key={plan.id}
-                    plan={plan}
-                    gradientIndex={index}
-                    selected={payment.selectedPlanId === plan.id}
-                    onClick={() =>
-                      paymentDispatch({
-                        type: "PaymentPlanSelected",
-                        planId: plan.id,
-                      })
-                    }
-                  />
-                ))
-              ) : (
-                <p className={styles.plansStatus}>
-                  {payment.isLoadingPlans
-                    ? "Loading membership plans..."
-                    : payment.errorMessage ?? plansStatusMessage}
-                </p>
-              )}
-            </section>
-          </>
-        )}
+          ) : null}
+          <SubscriptionCoinsOfferSection
+            plans={directCoinsPlans}
+            selectedPlanId={payment.selectedPlanId || selectedPlan?.id || null}
+            onSelectPlan={(planId) =>
+              paymentDispatch({
+                type: "PaymentPlanSelected",
+                planId,
+              })
+            }
+          />
+        </div>
 
         <section className={styles.paymentMethodSlot}>
           <SubscriptionPaymentMethod
diff --git a/src/app/subscription/success/page.tsx b/src/app/subscription/success/page.tsx
index 17e5ca21..0b11b225 100644
--- a/src/app/subscription/success/page.tsx
+++ b/src/app/subscription/success/page.tsx
@@ -85,8 +85,7 @@ export default function SubscriptionSuccessPage() {
               🎉 Subscription activated!
             </h1>
             <p style={{ color: "#666" }}>
-              Welcome to VIP. Enjoy unlimited chat, free voice minutes, and
-              more.
+              Welcome to VIP. Enjoy unlimited chat and more premium benefits.
             </p>
             <button
               type="button"
diff --git a/src/data/storage/payment/pending_payment_order_storage.ts b/src/data/storage/payment/pending_payment_order_storage.ts
index f3dab710..678be66c 100644
--- a/src/data/storage/payment/pending_payment_order_storage.ts
+++ b/src/data/storage/payment/pending_payment_order_storage.ts
@@ -9,7 +9,7 @@ import { StorageKeys } from "../storage_keys";
 const PendingPaymentOrderSchema = z.object({
   orderId: z.string().min(1),
   payChannel: z.literal("ezpay"),
-  subscriptionType: z.enum(["vip", "voice"]),
+  subscriptionType: z.enum(["vip", "topup"]),
   returnTo: z.enum(["chat"]).optional(),
   createdAt: z.number(),
 });
diff --git a/src/router/routes.ts b/src/router/routes.ts
index e68a4c8d..2933c900 100644
--- a/src/router/routes.ts
+++ b/src/router/routes.ts
@@ -32,7 +32,7 @@ export const ROUTE_BUILDERS = {
   chatDeviceId: (deviceId: string): `/chat/deviceid/${string}` =>
     `/chat/deviceid/${encodeURIComponent(deviceId)}` as const,
   subscription: (
-    type: "vip" | "voice",
+    type: "vip" | "topup",
     options: { returnTo?: "chat" } = {},
   ): `/subscription?${string}` => {
     const params = new URLSearchParams({ type });
diff --git a/src/tokens/colors.css b/src/tokens/colors.css
index f22a0130..803a303f 100644
--- a/src/tokens/colors.css
+++ b/src/tokens/colors.css
@@ -95,10 +95,6 @@
   /* 卡片纯白表面 */
   --color-card-surface: #ffffff;
 
-  /* Voice Message Package 边框/图标渐变（pink → orange） */
-  --color-voice-gradient-start: #ff6fa3;
-  --color-voice-gradient-end: #ff9a5a;
-
   /* 卡片描边粗细 */
   --border-card: 1.5px;